Kende gullie al... Arian Compen

In deze rubriek wordt iemand met een passie voor het Brabants voorgesteld.

Wa betekkent dialect vur mich?

ZURRIKS: Dialect is vur mich alles. Geveul, mekoar begriepe, unnen bánd hemme. Dialect is de toal die ich van ós pap en ós mam geliert heb. De toal die ’t deechst bie m’n hart stet. Doa leg ich al mien geveul in en d’r is vur mich gen bèèter meugelikheid um mich oet te drukke as in mien eige toal: ‘t Zurriks. Immut die un mich bekend dialect proat vertrouw ich. Dialect stet vur ’t groepsgeveul. Gi proat mien toal dus gi stöt èn miene kánt. As ich èn d’n ándere kánt van de werreld immut tegenkoom die proat as de meense bie ós oet de burt, dan kan dè bie wieze van sprèèke unnen criemeneel zien, mer dan vertrouw ich um toch. Zoeveul betekkent dialect. Plus dè dialect net zoen effect hit as carnaval: Iederiën is geliek, gen range gen stande, ongeacht owwe kleur, ow geluwef of hoeveul gèld ge hèt. Dès ut moiste van dialect.

Tekst loopt door onder foto.

Wa ich zoe-al duuj mej dialect?

ZURRIKS: Op veul verschillende meniere haww ich mieneige bezig mej ut dialect. Zoe ben ich ’n Zurriks woordebook en ’t schrieve op www.zurrik.com, schrief ich stukskes en columns ovver dialect in de plàtselikke kránt, praot ich Zurriks wo ich mer kan, stöj ich zelf in de tòn as tonpraoter en help ich mej de orgenizasie van de Carnavals Cup Cranendonck, unne tonproatwedstrijd vur jong van de zesde klas. Óch kiek ich mej bie de Brabantse Jeugdkampioenschappen tonproate en haauw ich same mej mien vrouw Lizzi ut tonproaten in stànd via òs eigen website: www.tonpraten.nl. Vedder gèèf ich hie róndleidinge bie ’t kastilke int Zurriks wobi-j ge dus rondgeleid wórd dór tonproaters dieter echte informasie gève, mer ut meste stön te ziëvere onder de naam Geschiedenis Vermaakt. Tenslotte koom ich op schole um workshops te gèève wo-in ich zoveul meugeluk dialect sprèèk en as allerlèèste vin ich ’t hiël interessánt um mich te verdepe in ánder dialecte as ‘t Zurriks.

Tekst loopt door onder video.

Favoriete woord en oetdrukking in ’t Zurriks

• Zurriks woord: Riere / Schröwe (Nederlands woord: Bibberen / Huilen)
• Zurrikse oetdrukking: Stroont wie hit uch geschete (Nederlandse uitdrukking: Doe niet zo verwaand) 
  

Ich vin dè wel zoe trèffend, umdè dialect ‘r vur zörgt dè iederiën geliék is.

Tekst loopt door onder foto.

Wa verwáchde van de toekomst van ’t Brabans?

ZURRIKS: Steeds minder meense zulle wiëte wa hun plàtselijk dialect is. Ze kunne ’t al ni sprèke, mer onderhánd zelfs nimmer verstoan. Toch deenk ich dètter altied meense blieve bestoan die ’t èn ’t hart get. En durrum zal ’t Zurriks nuit echt verdwiéne. En dè duut mich goe!

Bezoek hier de website van A3 Compen.

Kende gullie al... is een terugkerende rubriek van de online gemeenschap Brabanders en hun Taal waarin iemand met passie voor het Brabants wordt voorgesteld. Klik hier voor meer informatie over Brabanders en hun Taal.