De 4.300 meest interessante, opmerkelijke, herkenbare of grappige Brabantse woorden zijn verzameld in het Brabants Handwoordenboek. Vanmorgen, vrijdag 9 december, is het eerste exemplaar aangeboden aan gedeputeerde voor Cultuur en Samenleving, Brigite van Haaften. Het boek is samengesteld door Jos Swanenberg en uitgegeven door uitgeverij Europese Bibliotheek. 

In de afgelopen jaren verschenen zes handwoordenboekjes over dialecten van streken in Noord-Brabant: voor Den Bosch en de Meierij, voor Tilburg en Midden-Brabant, voor West-Brabant, voor Eindhoven en de Kempen, voor het Land van Cuijk en voor Helmond en de Peel. 

Het nu verschenen Brabants - Nederlands, Nederlands - Brabants Handwoordenboek is een logische opvolger van deze zes boekwerkjes. Dit cumulatieve Handwoordenboek behandelt de woordenschat van de dialecten van de provincie Noord-Brabant. Het bevat niet alle dialectwoorden, maar een selectie van de ruim 4.300 meest interessante, opmerkelijke, herkenbare of grappige woorden. Het Handwoordenboek heeft niet de bedoeling een volledig naslagwerk te zijn, maar wil lezers graag laten proeven van de bijzondere Brabantse woordenschat, van akkedeere, belaoitoffeld en dwalkschaop tot sliesele, temtaosie en zwetsmien. 

In het boek worden dialectwoorden bovendien voorzien van hun betekenis en van een label dat de woordsoort aangeeft. Ook is een gebiedsaanduiding aan de dialectwoorden toegevoegd, waardoor duidelijk wordt waar het woord werd opgetekend. Het is daarmee een verwijzing naar de streek waar het woord in Noord-Brabant in gebruik is. 

De samensteller, Jos Swanenberg, was van 1995-2005 redacteur van het Woordenboek van de Brabantse Dialecten en is werkzaam als adviseur streektaal bij Erfgoed Brabant en als hoogleraar 'Diversiteit in taal en cultuur in Brabant' aan de Universiteit van Tilburg. 

Het Brabants - Nederlands, Nederlands - Brabants Handwoordenboek is verkrijgbaar bij de boekhandel en kost € 14,95 (isbn 978-90-288-0215-5). De zes verschillende handwoordenboekjes zijn ook nog verkrijgbaar voor € 4,95 per stuk.

het Brabants Handwoordebuukske vur Den Bosch en de Meierij, ISBN 9789066570641
het Brabants Handwoordeboekske veur West-Brabant, ISBN 9789066571440
het Brabants Handwoordebuukske vur Tilburg en Midden-Brabant, ISBN 9789028801608
het Brabants Handwoordebuukske vur Eindhoven en de Kempen, ISBN 9789028801615
het Brabants Handwoordebuukske vur ’t Land van Kuuk (Cuijk), ISBN 9789028801738
het Brabants Handwoordebuukske vur Helmond en de Peel, ISBN 9789028801905

Lees meer